1
00:00:00,300 --> 00:00:02,684
NCIS.S01E07.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

2
00:00:07,319 --> 00:00:11,566
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वे हार गये।
- मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने मुझे छह अंक दिये।

3
00:00:12,074 --> 00:00:13,236
तो आज तुम मेरे लिए क्या लाए हो?

4
00:00:13,325 --> 00:00:16,492
यहाँ बस ये ड्रम हैं।
- बिल्कुल सही, मीठे गाल।

5
00:00:32,845 --> 00:00:34,553
वाह, वाह, वाह, वाह!

6
00:00:41,520 --> 00:00:44,640
ओह, यार, मैं जा रहा हूँ
कई दिनों से इस गंदगी को साफ करना है।

7
00:00:45,440 --> 00:00:47,100
आख़िर ये बला है क्या?

8
00:01:28,577 --> 00:01:31,748
वेब-डीएल सिंक: री वैन डे बग्गी

9
00:01:34,031 --> 00:01:35,442
क्या मुझे उसे बंद कर देना चाहिए, या...

10
00:01:35,532 --> 00:01:38,284
नहीं, सबसे अच्छी बात
आपको कुछ नहीं करना है.

11
00:01:38,368 --> 00:01:39,448
ठीक है, एजेंट मैक्गी?

12
00:01:39,536 --> 00:01:41,612
बस क्षेत्र को सुरक्षित करें
और हमारे वहां पहुंचने का इंतज़ार करें.

13
00:01:41,705 --> 00:01:42,950
फिर मैं इंतजार करूंगा.

14
00:01:43,040 --> 00:01:44,119
ठीक है।

15
00:01:45,125 --> 00:01:47,960
नॉरफ़ॉक में केस एजेंट
बहुत हरा लगता है.

16
00:01:52,966 --> 00:01:56,216
तुम नरक की तरह दिखते हो.
- एक महिला को यह सुनना अच्छा लगता है, टोनी।

17
00:01:56,428 --> 00:02:00,177
यदि आप कुछ लेकर आ रहे हैं,
ट्रक में मेरे बगल में मत बैठो.

18
00:02:00,265 --> 00:02:03,930
सर्दी होने का भी एक फायदा है।
- आप डॉक्टर को इसके बारे में बताना चाहते हैं?

19
00:02:04,019 --> 00:02:05,810
क्या आप लोग जाने के लिए तैयार हैं?

20
00:02:07,272 --> 00:02:09,146
सब तैयार। हाँ।

21
00:02:09,233 --> 00:02:12,150
और डकी और जैक्सन
पहले से ही अपने रास्ते पर हैं.

22
00:02:13,654 --> 00:02:14,982
हाय भगवान्।

23
00:02:15,489 --> 00:02:17,316
हाय भगवान्। मुझे माफ़ करें।

24
00:02:20,327 --> 00:02:21,358
मैं...

25
00:02:21,787 --> 00:02:23,779
आप अपनी कॉफ़ी में क्या डालते हैं?

26
00:02:23,997 --> 00:02:25,029
कॉफी।

27
00:02:25,123 --> 00:02:28,243
ठीक है, मैं अभी हॉल से नीचे जाऊँगा,
और तुम्हारे लिए एक और कप लाऊंगा।

28
00:02:28,335 --> 00:02:30,541
वह कॉफ़ी नहीं है.

29
00:02:39,680 --> 00:02:41,222
ट्रक में मिलते हैं.

30
00:02:42,891 --> 00:02:46,058
मैंने कभी गिब्स का अनुभव नहीं किया है
उसकी सुबह की कॉफ़ी के बिना.

31
00:02:47,020 --> 00:02:49,262
हम यहां अज्ञात जल में हैं, केट।

32
00:02:54,486 --> 00:02:57,273
हाँ, इसके अनेक उद्देश्य हैं

33
00:02:57,364 --> 00:02:59,937
नौसैनिक आधार पर हाइड्रोफ्लोरोइक एसिड के लिए।

34
00:03:00,075 --> 00:03:03,444
इसका प्रयोग सबसे अधिक किया जाता है
धातु की सतह को साफ करने के लिए।

35
00:03:03,662 --> 00:03:06,663
यह अत्यधिक संक्षारक है,
मानव त्वचा में आसानी से प्रवेश कर जाता है,

36
00:03:06,748 --> 00:03:09,702
कोमल ऊतकों को नष्ट करना
और डीकैल्सीफाइंग हड्डी।

37
00:03:10,085 --> 00:03:13,999
और इस बंदे की नज़र से,
मैं कहूंगा कि वह बहुत लंबे समय तक उस ड्रम में नहीं था।

38
00:03:14,089 --> 00:03:16,924
मैं 24 घंटे से भी कम समय का जोखिम उठाऊंगा।

39
00:03:17,050 --> 00:03:19,886
सबसे ख़राब मामला
एसिड अपच का मैंने कभी देखा है।

40
00:03:21,221 --> 00:03:26,132
अरे, बेहतर होगा कि आप माइकल जैक्सन को ले आएं
राल्फ के निकलने से पहले यहाँ से चले जाओ।

41
00:03:26,393 --> 00:03:28,884
चलो, मैक्गी, मुझे लेने में मदद करो
रेखाचित्रों के लिए माप.

42
00:03:28,979 --> 00:03:32,680
उसने क्रैकरजैक पहना है, डॉक्टर?
- हाँ, निश्चित रूप से सूचीबद्ध।

43
00:03:34,276 --> 00:03:37,941
हम उंगलियों के निशान नहीं लेंगे,
लेकिन बायीं बांह पर

44
00:03:38,071 --> 00:03:42,235
त्वचा का थोड़ा सा हिस्सा जुड़ा हुआ
और कुछ मलिनकिरण.

45
00:03:43,285 --> 00:03:45,278
एक जन्मचिह्न?
- संभवतः.

46
00:03:45,370 --> 00:03:47,778
मैं और अधिक बता पाऊंगा
जब मैं उसे घर ले आता हूँ.

47
00:03:47,873 --> 00:03:50,328
सशस्त्र बल डीएनए रजिस्ट्री
हमें एक मैच दिला सकते हैं.

48
00:03:50,417 --> 00:03:54,285
वे बैकलॉग हैं. मैं भरोसा नहीं करूंगा
कम से कम 48 घंटों के लिए कुछ भी।

49
00:04:06,809 --> 00:04:09,015
मैंने कहानियां सुनी हैं
विशेष एजेंट गिब्स के बारे में.

50
00:04:09,102 --> 00:04:12,803
उनमें से केवल आधे ही सत्य हैं।
चाल यह पता लगाना है कि कौन सा आधा है।

51
00:04:20,197 --> 00:04:22,866
निरीक्षण प्रक्रियाओं के साथ
वे जितने सख्त हैं,

52
00:04:22,950 --> 00:04:24,360
संभवतः आधार पर हत्या कर दी गई।

53
00:04:24,451 --> 00:04:27,025
उन्होंने उसे हमसे आगे नहीं बढ़ाया
एक कार की डिक्की में.

54
00:04:27,120 --> 00:04:29,362
यानी उसकी हत्या होनी थी
मंजूरी वाले किसी व्यक्ति द्वारा।

55
00:04:29,456 --> 00:04:31,864
जी श्रीमान।
- क्या किसी ने लापता होने की सूचना दी है?

56
00:04:31,959 --> 00:04:33,038
व्हेल मछलियों को बचाएं! सोनार परीक्षण बंद करो!

57
00:04:33,126 --> 00:04:36,578
पिछले सप्ताह हमारे पास एक यूए नाविक था,
लेकिन उन्हें उनके घर से उठा लिया गया.

58
00:04:37,381 --> 00:04:38,875
व्हेल गले लगाने वाले?

59
00:04:38,966 --> 00:04:41,207
जी श्रीमान।
वे कई हफ्तों से हमें परेशान कर रहे हैं।

60
00:04:41,301 --> 00:04:42,582
आप उन्हें गोली क्यों नहीं मार देते?

61
00:04:42,678 --> 00:04:46,094
व्हेल मछलियों को बचाएं! सोनार परीक्षण बंद करो!
- मुझे प्रलोभन दिया गया है।

62
00:04:46,181 --> 00:04:47,675
व्हेल मछलियों को बचाएं!

63
00:04:49,226 --> 00:04:52,227
हमें अपराध स्थल रखना होगा
गिब्स द्वारा छोड़े जाने तक सुरक्षा में रखा जाएगा।

64
00:04:52,312 --> 00:04:53,723
मैं सुरक्षा को बता दूंगा.

65
00:04:53,814 --> 00:04:56,768
गिब्स चाहते हैं कि एनसीआईएस नियंत्रण में रहे।

66
00:04:57,276 --> 00:04:59,767
तो क्या मुझे यहीं रहना चाहिए?

67
00:05:01,446 --> 00:05:03,854
हम तुम्हें राहत दिलाएंगे
जितनी जल्दी हो सके.

68
00:05:05,742 --> 00:05:06,822
ठीक है।

69
00:05:10,289 --> 00:05:13,124
तुम उसे यहाँ क्यों रोक रहे हो?
- क्योंकि में कर सकता हूँ।

70
00:05:13,208 --> 00:05:14,916
यह अधिकार का पूर्ण दुरुपयोग है।

71
00:05:15,002 --> 00:05:18,086
हल्का होना। वह नया है. वह उम्मीद करता है
दुर्व्यवहार किया जाना. यह क्षेत्र के अनुसार होता है।

72
00:05:18,172 --> 00:05:20,294
यह प्रतिज्ञा सप्ताह नहीं है
सिग्मा ची, टोनी में।

73
00:05:20,382 --> 00:05:22,624
यकीन मानिए आप कॉलेज में बहुत मौज-मस्ती करते थे।

74
00:05:22,968 --> 00:05:24,925
मैं कॉलेज में बहुत मौज-मस्ती करता था।

75
00:05:26,472 --> 00:05:27,670
वास्तव में?

76
00:05:30,601 --> 00:05:34,100
सौभाग्य से, आपके चेहरे की हड्डी की संरचना
अक्षुण्ण है.

77
00:05:34,313 --> 00:05:38,097
इन तस्वीरों के साथ,
एबी निर्माण करने में सक्षम होगा

78
00:05:38,275 --> 00:05:39,900
एक कंप्यूटर मॉडल.

79
00:05:39,985 --> 00:05:42,820
कोई मॉडल नहीं
आप अपने मेंटलपीस पर चाहेंगे,

80
00:05:44,114 --> 00:05:45,858
लेकिन वह अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करेगी।

81
00:05:47,367 --> 00:05:49,443
एबी गिब्स को लाइन पर ला रही है।

82
00:05:50,120 --> 00:05:51,780
क्या आप अ?
- ज़रूर।

83
00:05:54,333 --> 00:05:56,491
सुप्रभात लोगों।
- डकी कहाँ है?

84
00:05:57,169 --> 00:05:59,494
यहीं, जेथ्रो।
- कोई नाम मिला?

85
00:06:00,088 --> 00:06:02,081
हम अच्छे हैं, लेकिन हम उतने अच्छे नहीं हैं।

86
00:06:02,174 --> 00:06:04,001
अच्छा, आपके पास क्या है जो अच्छा है, डॉक्टर?

87
00:06:04,092 --> 00:06:06,465
मौत कुंद बल की चोट से हुई थी।

88
00:06:06,553 --> 00:06:09,091
फ्रैक्चर है
खोपड़ी के पीछे तक.

89
00:06:09,515 --> 00:06:10,546
इतना ही?

90
00:06:10,641 --> 00:06:13,760
नहीं, उसे याद रखें
अग्रबाहु पर मलिनकिरण

91
00:06:13,852 --> 00:06:16,141
हमने सोचा कि यह कोई जन्मचिह्न हो सकता है?

92
00:06:16,230 --> 00:06:17,510
खैर, ऐसा नहीं था.

93
00:06:17,606 --> 00:06:19,515
मैंने इसे डिजिटल रूप से बढ़ाया। घड़ी।

94
00:06:23,862 --> 00:06:25,819
रोर्शाक परीक्षण जैसा दिखता है।

95
00:06:25,906 --> 00:06:28,860
यह टैटू का हिस्सा है
जो एसिड से धुंधला हो गया था।

96
00:06:29,326 --> 00:06:32,909
वह क्या है?
- वह डॉल्फ़िन की पूँछ है।

97
00:06:33,247 --> 00:06:36,698
हमारा शिकार एक पनडुब्बी था.
- ठीक है, यह एक अच्छा अनुमान होगा।

98
00:06:36,792 --> 00:06:39,283
तुम्हें पता है, इतिहास
गोदना आकर्षक है.

99
00:06:39,378 --> 00:06:41,999
इगियोटियन...
- पोर्ट में कितने उप?

100
00:06:42,089 --> 00:06:45,458
मैं नकल कर रहा हूँ
दैनिक गतिविधि रिपोर्ट पर.

101
00:06:45,801 --> 00:06:48,374
...संरक्षित माँ.
थेब्स की एक महिला,

102
00:06:48,637 --> 00:06:50,879
हाँ, किसकी कब्र इंगित करती है
कि वह थी...

103
00:06:50,973 --> 00:06:53,380
दिलचस्प फाइलिंग प्रणाली, मैक्गी।

104
00:06:53,725 --> 00:06:55,054
...एक ओरिएस्टेस...

105
00:06:56,812 --> 00:06:59,350
तीन लॉस एंजिल्स-श्रेणी के आक्रमण उप
इस समय बंदरगाह में,

106
00:06:59,439 --> 00:07:00,602
सूखी गोदी में एक और.

107
00:07:00,691 --> 00:07:04,060
पाँच थे, लेकिन
फ़िलाडेलोहिया 0600 बजे रवाना हुआ।

108
00:07:04,153 --> 00:07:05,944
मुझे प्रतियाँ दिलवाओ
जहाज़ों के अल्फ़ा रोस्टरों का।

109
00:07:06,029 --> 00:07:07,109
मैं कर रहा हूँ।

110
00:07:07,197 --> 00:07:09,439
ओल्विक क्षेत्र के आसपास,
नाभि के नीचे.

111
00:07:09,533 --> 00:07:13,317
अब, यह अप्रतिसंवेदनात्मक
गोदने की ज्यामितीय शैली...

112
00:07:14,997 --> 00:07:18,662
क्या होगा अगर शरीर को एसिड में डाल दिया जाए,
न केवल इसका निपटान करना, बल्कि...

113
00:07:18,750 --> 00:07:20,909
लेकिन यह सुनिश्चित करने के लिए
कि इसकी पहचान नहीं हो सकी?

114
00:07:21,003 --> 00:07:24,039
शायद हत्यारा नहीं चाहता था
हमें पता चल गया कि पनडुब्बी चालक मर चुका है।

115
00:07:24,131 --> 00:07:27,831
शायद।
- एजेंट गिब्स. अल्फ़ा रोस्टर.

116
00:07:28,010 --> 00:07:30,845
इन उप दल में हर कोई
हिसाब लगाया जाता है.

117
00:07:31,263 --> 00:07:33,588
फिलाडेलोहिया सहित?
- जी श्रीमान।

118
00:07:34,475 --> 00:07:37,843
एक पनडुब्बी मर गया है,
लेकिन कोई भी गायब नहीं है.

119
00:07:39,938 --> 00:07:42,264
और मृत व्यक्ति की पहचान
हटा दिया गया.

120
00:07:44,443 --> 00:07:46,981
किसी ने उसकी जगह ले ली
उन उप में से एक पर.

121
00:07:47,362 --> 00:07:48,821
एक धोखेबाज़?

122
00:07:49,198 --> 00:07:51,819
आइये एक बार दर्शन करें
पनडुब्बी स्पुड्रॉन कमांडर को।

123
00:07:51,909 --> 00:07:54,316
आप कैप्टन वेइच से बचना चाहेंगे।

124
00:07:54,661 --> 00:07:55,776
क्या?

125
00:07:57,664 --> 00:07:59,906
खैर, मैं उनसे पहले भी एक बार मिल चुका हूं।

126
00:08:00,918 --> 00:08:03,076
वह बहुत कठिन हो सकता है.

127
00:08:05,255 --> 00:08:08,042
और आप नहीं सोचते
कि मैं कठिन हो सकता हूँ?

128
00:08:08,842 --> 00:08:10,716
मुझे यकीन है आप कर सकते हैं, सर।

129
00:08:21,480 --> 00:08:24,813
आप मुझसे कह रहे हैं कि किसी ने हत्या कर दी
मेरे उप क्रू सदस्यों में से एक

130
00:08:24,900 --> 00:08:26,691
उसकी जगह लेने के लिए?

131
00:08:27,861 --> 00:08:30,269
मुझे लगता है कि इसकी बहुत वास्तविक संभावना है।

132
00:08:30,781 --> 00:08:32,240
मेरी निगरानी में नहीं, एजेंट गिब्स।

133
00:08:32,324 --> 00:08:34,447
क्या आप वह मौका ले सकते हैं, कप्तान?

134
00:08:35,536 --> 00:08:37,612
यह कोई नया ही होगा.

135
00:08:39,790 --> 00:08:41,035
मेरा मज़ाक उड़ाओ.

136
00:08:43,001 --> 00:08:44,330
ठीक है।

137
00:08:44,419 --> 00:08:46,792
मैं सुरक्षा बढ़ा दूंगा
बंदरगाह में नावों के आसपास।

138
00:08:46,880 --> 00:08:48,588
प्रत्येक नए क्रू सदस्य के पास
आई.डी. कार्ड

139
00:08:48,674 --> 00:08:50,631
उनके सेवा रिकार्ड की जांच की गई।

140
00:08:50,717 --> 00:08:52,212
फिलाडेलोहिया के बारे में क्या?

141
00:08:52,302 --> 00:08:55,220
वह एक दिन बाहर है.
- मुझे लगता है आपको उसे वापस बुलाना चाहिए।

142
00:08:55,389 --> 00:08:57,381
एजेंट गिब्स,
फ़िलाडेलोहिया शामिल होने के रास्ते में है

143
00:08:57,474 --> 00:08:59,550
अटलांटिक में नाटो अभ्यास,

144
00:08:59,643 --> 00:09:03,937
और आपका सिद्धांत अत्यधिक काल्पनिक है,

145
00:09:04,022 --> 00:09:05,766
यदि बेतुका नहीं है.

146
00:09:06,233 --> 00:09:08,107
मैं उसे वापस लाने वाला नहीं हूं.

147
00:09:08,193 --> 00:09:11,396
फिर विशेष एजेंट टॉड और मुझे भेजें
उसके साथ मुलाकात करने के लिए

148
00:09:12,406 --> 00:09:14,564
और नए क्रू सदस्यों का साक्षात्कार लें।

149
00:09:15,409 --> 00:09:17,947
खैर, एक महिला की उपस्थिति
एक पनडुब्बी पर सवार

150
00:09:18,036 --> 00:09:20,574
एक जबरदस्त असुविधा है.

151
00:09:21,081 --> 00:09:23,074
आप जानते हैं कि।
- मैं करता हूं।

152
00:09:24,459 --> 00:09:27,994
क्या आपके पास कोई दूसरा एजेंट नहीं है
जिसे आप अपने साथ ले जा सकते हैं?

153
00:09:28,088 --> 00:09:29,167
मैं करता हूं।

154
00:09:30,507 --> 00:09:31,788
केट, बाहर निकलो।

155
00:09:43,145 --> 00:09:45,470
मुझे ख़ुशी है कि आप समझ गए।
- मैं नहीं।

156
00:09:45,564 --> 00:09:46,643
माफ़ करें?

157
00:09:46,732 --> 00:09:49,139
मुझे मत बताओ
जांच कैसे चलायें.

158
00:09:49,318 --> 00:09:51,690
हाँ, मेरे पास अन्य एजेंट हैं
कौन काम कर सकता है,

159
00:09:51,778 --> 00:09:54,186
लेकिन विशेष एजेंट टॉड के अलावा कोई भी नहीं।

160
00:09:54,281 --> 00:09:58,148
पूर्व में वह संलग्न थी
राष्ट्रपति की गुप्त सेवा विवरण के लिए,

161
00:09:58,243 --> 00:09:59,488
एक प्रोफाइलर के रूप में प्रशिक्षित।

162
00:09:59,578 --> 00:10:02,449
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि उसे किस लिए प्रशिक्षित किया गया था।
वह एक महिला है,

163
00:10:02,539 --> 00:10:05,825
और महिलाओं को तैनात नहीं किया जा सकता
एक पनडुब्बी पर.

164
00:10:08,170 --> 00:10:10,495
चीफ पैटरसन,
मशीन रूम को रिपोर्ट करें।

165
00:10:10,839 --> 00:10:12,713
चीफ पैटरसन,
मशीन रूम को रिपोर्ट करें।

166
00:10:12,799 --> 00:10:14,342
यह क्या है, विक्टोरियन इंग्लैंड?

167
00:10:14,426 --> 00:10:16,170
वे पुरुष अपने सिगार और ब्रांडी के साथ,

168
00:10:16,261 --> 00:10:18,301
जबकि महिलाएं
दूसरे कमरे में चाय पीयें?

169
00:10:18,388 --> 00:10:21,140
मैं इस जांच के लिए अधिक योग्य हूं
टोनी की तुलना में.

170
00:10:21,225 --> 00:10:24,925
मेरी जगह लेने के लिए क्योंकि मैंने अपने पैर मुंडवा लिए हैं
और मेरा चेहरा बेहूदा नहीं है

171
00:10:25,020 --> 00:10:26,929
और निश्चित रूप से नहीं
मामले के सर्वोत्तम हित में.

172
00:10:27,022 --> 00:10:29,015
क्या आप क्लॉस्ट्रोफोबिक हैं?
- नहीं.

173
00:10:29,191 --> 00:10:30,270
अच्छा!

174
00:10:31,652 --> 00:10:32,980
मैं जा रहा हूं?

175
00:10:36,740 --> 00:10:38,531
वैक्स करना न भूलें.

176
00:10:47,918 --> 00:10:50,753
मुझे लगता है मैं अधिक उत्साहित हूं
एक परमाणु उप पर गोता लगाने के लिए

177
00:10:50,838 --> 00:10:52,498
जब मैं एयर फ़ोर्स वन उड़ा रहा था।

178
00:10:52,589 --> 00:10:56,089
देखें कि क्या आप अभी भी उतने ही उत्साहित हैं
जब तक हम वहां पहुंचेंगे.

179
00:11:02,850 --> 00:11:07,013
विशेष एजेंट गिब्स, विशेष एजेंट
टोड, एंटरॉराइज में आपका स्वागत है।

180
00:11:07,104 --> 00:11:09,595
क्षमा करें आपका प्रवास बहुत कम समय का है।
आपका हेलो पास खड़ा है।

181
00:11:11,733 --> 00:11:15,482
हम फ्रिगेट से कैसे प्राप्त करें
पनडुब्बी के लिए, तैरना?

182
00:11:16,572 --> 00:11:17,734
बंद करना।

183
00:11:25,998 --> 00:11:27,990
मुझे कोई पनडुब्बी नहीं दिखती.

184
00:11:33,839 --> 00:11:35,547
अब आप इसे देखते हैं?

185
00:11:39,136 --> 00:11:41,461
डेक साफ़ है. हैच सुरक्षित.

186
00:11:41,638 --> 00:11:44,639
नाव डुबाओ.
गहराई 250 फीट करें।

187
00:11:44,808 --> 00:11:48,426
नाव डुबाओ.
हमारी गहराई 250 फुट कर दो।

188
00:11:48,520 --> 00:11:52,684
1-एमसी पर निगरानी के प्रमुख।
गोता लगाओ, गोता लगाओ.

189
00:11:53,066 --> 00:11:55,308
गोता लगाओ, गोता लगाओ, गोता लगाओ.

190
00:12:02,201 --> 00:12:04,822
250 फीट और गुजरना।

191
00:12:09,082 --> 00:12:12,202
फिलाडेलोहिया में आपका स्वागत है।
मैं कमांडर पीटर्स हूं।

192
00:12:12,294 --> 00:12:13,954
यह मेरा एक्सओ है,
लेफ्टिनेंट कमांडर एक्रोन।

193
00:12:14,046 --> 00:12:15,160
महोदय।

194
00:12:15,255 --> 00:12:17,462
विशेष एजेंट गिब्स.
विशेष एजेंट टोड.

195
00:12:17,549 --> 00:12:20,716
क्या मैं इसमें आपकी मदद कर सकता हूँ, महोदया?
- नहीं, मैं अच्छा हूँ।

196
00:12:21,637 --> 00:12:24,591
हम वार्डरूम में क्यों नहीं जाते?
एक्सओ, चोर ले लो।

197
00:12:24,681 --> 00:12:26,970
ऐ, ऐ, कप्तान। सीओबी, मेरे पास चोर है।

198
00:12:27,559 --> 00:12:31,937
मैंने पाँचों आदमियों को बरी कर दिया है
जैसा कि प्रतिपादित किया गया। उन्होंने कहा कि आप मुझे भर देंगे।

199
00:12:32,648 --> 00:12:34,308
मुझे भरें, विशेष एजेंट गिब्स।

200
00:12:34,399 --> 00:12:36,937
उन पुरुषों में से एक
हो सकता है कि वह वैसा न हो जैसा वह कहता है कि वह है।

201
00:12:37,027 --> 00:12:38,569
मेरे लिए इस पर भरोसा करना मुश्किल है।

202
00:12:38,654 --> 00:12:40,445
नॉरफ़ॉक में एक शव मिला।

203
00:12:40,614 --> 00:12:43,401
इसे अज्ञात बना दिया गया,
संभवतः जानबूझकर.

204
00:12:43,492 --> 00:12:46,991
हमारे पास अच्छा कारण है
यह विश्वास करना कि वह एक पनडुब्बी था।

205
00:12:47,663 --> 00:12:49,406
आपके दल में से पन्द्रह नये हैं।

206
00:12:49,498 --> 00:12:51,241
चार को हटा दिया गया है
दंत एक्स-रे द्वारा.

207
00:12:51,333 --> 00:12:54,204
छह को खारिज किया जा सकता है
जातीय मूल या शरीर के प्रकार के कारण।

208
00:12:54,294 --> 00:12:55,575
इतना ही?

209
00:12:55,754 --> 00:12:58,210
आपके निष्कर्ष
अनुमान पर आधारित हैं.

210
00:12:58,298 --> 00:12:59,378
प्रबल अनुमान.

211
00:12:59,466 --> 00:13:01,589
मैंने हर एक का साक्षात्कार लिया
वे आदमी जब चढ़े

212
00:13:01,677 --> 00:13:05,046
और उनकी कार्मिक फाइलों की जांच की
इससे पहले कि वे इस नाव पर कदम रखें।

213
00:13:05,139 --> 00:13:06,763
हम वही अवसर चाहेंगे,
कप्तान.

214
00:13:06,849 --> 00:13:09,256
आपको अपने साक्षात्कार मिलेंगे, एजेंट गिब्स,

215
00:13:09,351 --> 00:13:10,631
लेकिन आपको समझने की जरूरत है

216
00:13:10,727 --> 00:13:13,931
यह नाव शुरू होने वाली है
एक ASW अभ्यास.

217
00:13:14,982 --> 00:13:16,855
पनडुब्बी रोधी युद्ध.

218
00:13:17,234 --> 00:13:20,520
शत्रु उप घुसपैठ की कोशिश करता है
वाहक युद्ध समूह.

219
00:13:20,612 --> 00:13:24,527
हमें अवरोधन का काम सौंपा गया है
और इसे नष्ट कर रहे हैं. सैद्धांतिक रूप से, वैसे भी।

220
00:13:24,616 --> 00:13:27,736
हमारा एक उप शत्रु की भूमिका निभाता है?
- ऑगस्टा.

221
00:13:27,828 --> 00:13:31,660
उसके कप्तान और मेरे पास स्टोली की एक बोतल है
इस पर सवार होकर कि कौन जीतता है।

222
00:13:31,790 --> 00:13:35,373
तो आप देख सकते हैं कि मुझे वे पाँच क्यों चाहिए
पुरुष यथाशीघ्र अपने ड्यूटी स्टेशनों पर वापस आ जाएं।

223
00:13:35,460 --> 00:13:37,749
खैर, हमारे पास एक बेहतर कारण है
उन पुरुषों में से एक को रखने के लिए

224
00:13:37,838 --> 00:13:39,462
अपने ड्यूटी स्टेशनों से बाहर, कप्तान।

225
00:13:39,548 --> 00:13:41,375
मुझे सुरक्षा उद्देश्यों के लिए सीओबी चाहिए,

226
00:13:41,466 --> 00:13:44,040
पुरुषों को रखने के लिए
एक दूसरे से बात करने से.

227
00:13:44,136 --> 00:13:45,844
यह सकारात्मक है.

228
00:13:52,561 --> 00:13:53,640
सीओबी.

229
00:13:54,271 --> 00:13:56,596
नाव का मुखिया.
- धन्यवाद।

230
00:13:57,566 --> 00:13:58,846
स्वागत।

231
00:14:13,165 --> 00:14:14,196
यह साथ आ रहा है.

232
00:14:14,291 --> 00:14:17,956
हाँ, ऐसा लगता है कि वह कुछ इस तरह का होने वाला है
एक हंक. उसके पास एक अच्छी, मजबूत ठुड्डी है।

233
00:14:18,045 --> 00:14:20,880
मैं सहमत हूं। कैरी ग्रांट-ईश की तरह।

234
00:14:22,716 --> 00:14:25,005
मैं और अधिक ह्यू ग्रांट-ईश के बारे में सोच रहा था।

235
00:14:26,011 --> 00:14:27,802
उसके पेट की सामग्री के मामले में कोई भाग्य?

236
00:14:27,888 --> 00:14:30,593
खैर, अच्छी खबर और बुरी खबर है।

237
00:14:30,682 --> 00:14:33,802
एबी, जब तुम यह गेम खेलती हो तो मुझे इससे नफरत है।
ठीक है, चलो इसे ख़त्म करें।

238
00:14:33,894 --> 00:14:35,887
उनका अंतिम भोजन बिग मैक और फ्राइज़ था।

239
00:14:35,979 --> 00:14:37,853
खैर, शायद आधा
बेस के पास दोपहर के भोजन के लिए वह था।

240
00:14:37,940 --> 00:14:40,513
मैं आशा कर रहा था कि तुम आओगे
कुछ अधिक विदेशी चीज़ के साथ।

241
00:14:40,609 --> 00:14:44,227
तंदूरी, शायद। और अच्छी खबर?

242
00:14:45,697 --> 00:14:47,939
मुझे पता है कि विशेष सॉस में क्या है।

243
00:14:56,959 --> 00:14:58,157
प्रवेश करना।

244
00:15:00,921 --> 00:15:03,708
क्षुद्र अधिकारी आकर्षित?
- जी श्रीमान।

245
00:15:04,633 --> 00:15:06,756
बैठिए।
- जी श्रीमान।

246
00:15:08,929 --> 00:15:11,634
क्या आप हमें देंगे
कृपया अपना दाहिना अंगूठा छापें?

247
00:15:12,933 --> 00:15:15,804
वह आपका दूसरा होगा
दाहिना अंगूठा, क्षुद्र अधिकारी।

248
00:15:18,689 --> 00:15:21,358
क्षमा करें श्रीमान। मैं थोड़ा नर्वस हूं।

249
00:15:22,776 --> 00:15:24,935
इसमें लिखा है कि आप बोस्टन से हैं।

250
00:15:25,028 --> 00:15:27,864
दक्षिण बोस्टन, वास्तव में, सर।
- कोई फर्क है?

251
00:15:27,948 --> 00:15:30,356
ठीक है, यदि आप बोस्टन से हैं तो वहाँ है।

252
00:15:32,244 --> 00:15:35,779
आप बस, इस जहाज से शामिल हुए...

253
00:15:35,873 --> 00:15:37,153
टूएका, सर.

254
00:15:37,499 --> 00:15:39,824
एसएसएन 754. सैन डिएगो से बाहर।

255
00:15:40,502 --> 00:15:42,127
क्या आपने सोनार का सम्मान किया?

256
00:15:42,212 --> 00:15:45,166
हां मैम।
मैंने भर्तीकर्ता से इस बारे में बात की।

257
00:15:45,340 --> 00:15:47,499
मैं हमेशा से इलेक्ट्रॉनिक्स में रहा हूं।

258
00:15:48,135 --> 00:15:51,005
मैंने अपना खुद का गिटार amp बनाया
जब मैं बच्चा था.

259
00:15:52,014 --> 00:15:55,383
जब आप 19 वर्ष के थे तब आप भर्ती हुए थे,
पेटी अधिकारी थॉम्पसन?

260
00:15:55,476 --> 00:15:56,886
हाई स्कूल से ठीक बाहर, सर।

261
00:15:56,977 --> 00:15:59,598
उन्नीस।
हाई स्कूल में स्नातक होना पुराना है।

262
00:16:02,608 --> 00:16:06,557
मुझे मोनो मिला. मेरा जूनियर वर्ष घर पर था।
उन्होंने मुझे वापस बिठा दिया.

263
00:16:08,572 --> 00:16:10,481
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि यह किस बारे में है?

264
00:16:11,074 --> 00:16:12,106
नहीं.

265
00:16:14,495 --> 00:16:16,452
कृपया मुझे आपके अंगूठे का निशान चाहिए।

266
00:16:22,085 --> 00:16:24,707
उन्होंने आपसे क्या पूछा?
- बेवकूफी भरी बातें. मेरे हाई स्कूल के बारे में.

267
00:16:24,796 --> 00:16:25,828
थॉम्पसन!

268
00:16:27,090 --> 00:16:30,709
आपने उस आदमी को सुना.
आपके साक्षात्कार पर कोई चर्चा नहीं हो रही है.

269
00:16:31,011 --> 00:16:32,505
ऐ, ऐ, सीओबी।

270
00:16:37,142 --> 00:16:41,222
पेटी ऑफिसर थॉम्पसन झूठ बोल रहा था
19 साल की उम्र में हाई स्कूल में स्नातक करने के बारे में।

271
00:16:41,313 --> 00:16:43,104
वह रुका और अपनी बायीं ओर देखा।

272
00:16:43,190 --> 00:16:45,396
आमतौर पर इसका मतलब है
प्रतिक्रिया मनगढ़ंत है.

273
00:16:45,484 --> 00:16:47,476
यदि उसने अपनी दाहिनी ओर देखा होता,
वह याद कर रहा होगा

274
00:16:47,569 --> 00:16:49,194
एक स्मृति.
- स्मृति।

275
00:16:49,780 --> 00:16:51,404
आपने प्रोफ़ाइल प्रशिक्षण लिया है.

276
00:16:51,490 --> 00:16:53,529
मेरे पास क्या है
लगभग एक हजार साक्षात्कार हैं।

277
00:16:53,617 --> 00:16:55,775
थोड़ी देर बाद
आप चीजों को उठाना शुरू कर देते हैं।

278
00:16:55,869 --> 00:16:57,613
थॉम्पसन क्यों होगा?
उसकी उम्र के बारे में झूठ बोलो?

279
00:16:57,704 --> 00:17:00,955
मुझें नहीं पता। सीमैन रिग्स ने ऐसा क्यों किया?
शादीशुदा होने के बारे में झूठ?

280
00:17:01,875 --> 00:17:04,413
पेटी ऑफिसर ने ड्रू क्यों किया?
कॉलेज में एक साल के बारे में झूठ बोलो?

281
00:17:04,503 --> 00:17:08,832
खैर, शायद रिग्स ने गुपचुप तरीके से शादी कर ली है
और ड्रू ने कभी भी पूरा वर्ष पूरा नहीं किया।

282
00:17:09,258 --> 00:17:11,630
हर किसी के पास झूठ बोलने के लिए कुछ न कुछ होता है।

283
00:17:13,137 --> 00:17:15,259
यानी हमारे पास कुछ भी नहीं है.

284
00:17:19,893 --> 00:17:23,511
सोनार, अभी भी ऑगस्टा का कोई संकेत नहीं?
- कोई ख़ुशी नहीं, सर।

285
00:17:23,605 --> 00:17:26,476
आइए एक और पास के लिए आएं।
- ऐ, ऐ, सर।

286
00:17:27,192 --> 00:17:29,648
मैं समझता हूं
आपने अपना साक्षात्कार पूरा कर लिया है.

287
00:17:29,736 --> 00:17:32,358
अभी के लिए.
- मुझे उनके ड्यूटी स्टेशनों पर उनकी ज़रूरत है।

288
00:17:32,447 --> 00:17:34,736
मुझे चिंता है
आपकी नाव की सुरक्षा के बारे में, कप्तान।

289
00:17:34,825 --> 00:17:36,616
आपकी चिंता पर ध्यान दिया जाएगा.

290
00:17:36,702 --> 00:17:39,240
एक्सओ, सीओबी है
लोगों को काम पर लौटाओ.

291
00:17:39,413 --> 00:17:40,955
ऐ, ऐ, कप्तान।

292
00:17:41,123 --> 00:17:43,875
इस नाव को कोई कैसे नुकसान पहुंचा सकता है
अंदर से?

293
00:17:43,959 --> 00:17:46,248
हम असुरक्षित हैं
किसी भी संख्या में चीजों के लिए.

294
00:17:46,336 --> 00:17:50,085
पुनः परिचालित करने के लिए क्लोरीन का परिचय दिया गया
हवा चालक दल के लिए घातक हो सकती है।

295
00:17:50,174 --> 00:17:52,961
बैटरी डिब्बे में खारा पानी
विस्फोट का कारण बन सकता है.

296
00:17:53,051 --> 00:17:55,377
मिसाइलें और टॉरपीडो
स्पष्ट खतरे हैं.

297
00:17:55,471 --> 00:17:57,380
मैं आगे बढ़ सकता था, लेकिन इसका मतलब क्या है?

298
00:17:57,473 --> 00:18:00,343
मुद्दा यह है कि उन पुरुषों में से एक
घुसपैठिया हो सकता है.

299
00:18:00,726 --> 00:18:04,344
मैं ऐसा नहीं मानता.
मुझे इस दल के प्रत्येक व्यक्ति पर भरोसा है।

300
00:18:04,438 --> 00:18:07,439
मैं व्यवस्था कर दूँगा
आपको वाहक के पास वापस लाने के लिए।

301
00:18:08,984 --> 00:18:10,609
हम चले जायेंगे, कप्तान,

302
00:18:11,570 --> 00:18:14,026
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा. इससे पहले नही।

303
00:18:20,704 --> 00:18:23,575
तुम सही थे, एबी।
वह सुन्दर व्यक्ति है।

304
00:18:23,665 --> 00:18:24,697
हाँ।

305
00:18:25,000 --> 00:18:28,950
दुर्भाग्य से, वह वैसा नहीं दिखता
गिब्स को जिन लोगों पर संदेह है उनमें से कोई भी।

306
00:18:29,046 --> 00:18:32,000
क्या हमारे नेता की सुनहरी आंत हो सकती है
इस बार गलत हो?

307
00:18:32,966 --> 00:18:34,461
मैं इस व्यक्ति को टोनी को ई-मेल करने जा रहा हूँ,

308
00:18:34,551 --> 00:18:37,089
और देखें कि नॉरफ़ॉक में कोई है या नहीं
उसे पहचानता है.

309
00:18:41,850 --> 00:18:44,520
क्या आपने इसे अभी तक देखा है?
- हाँ, यह आ रहा है।

310
00:18:44,770 --> 00:18:47,557
तो आप अकेले हो रहे हैं
नीचे आप अकेले हैं, माननीय?

311
00:18:47,648 --> 00:18:51,645
मैं अकेला नहीं हूं. मैं साथ हूं
विशेष एजेंट मैक्गी। हैलो कहें।

312
00:18:51,860 --> 00:18:54,565
अरे, मैक्गी। आपका SIG कैसे हैंग हो रहा है?

313
00:18:56,615 --> 00:18:57,990
जाना होगा, एब्स।

314
00:19:02,329 --> 00:19:04,487
वह कैसी दिखती है?
- कौन?

315
00:19:04,581 --> 00:19:06,574
एबी. प्यारा लगता है.

316
00:19:07,251 --> 00:19:08,745
आपका प्रकार नहीं.

317
00:19:09,336 --> 00:19:11,163
अच्छा, तुम्हें यह कैसे पता?

318
00:19:12,673 --> 00:19:16,373
क्या आपको कभी थोड़ी सी भी इच्छा हुई है
अपने नितंबों पर टैटू गुदवाने के लिए, मैक्गी?

319
00:19:16,718 --> 00:19:18,426
मुझे ऐसा नहीं लगता।

320
00:19:18,512 --> 00:19:20,303
फिर हमें उसके बारे में फिर कभी बात करने की ज़रूरत नहीं है।

321
00:19:20,389 --> 00:19:22,013
प्रतिलिपियाँ बनाएँ.
उन्हें आधार के चारों ओर घुमाएँ।

322
00:19:22,099 --> 00:19:24,175
देखें कि क्या कोई उस लड़के को पहचानता है।

323
00:19:31,358 --> 00:19:33,814
मैंने एक लक्ष्य प्राप्त कर लिया है, सर।
- दूरी?

324
00:19:33,902 --> 00:19:36,109
6,100 गज.
- सहन करना?

325
00:19:37,239 --> 00:19:40,359
035 रिश्तेदार.
- गहराई?

326
00:19:40,534 --> 00:19:41,993
450 फीट.

327
00:19:42,369 --> 00:19:45,536
हेल्म, स्टीयर 095.
15 डिग्री नीचे बुलबुला.

328
00:19:45,622 --> 00:19:49,371
हाँ, सर. हेल्म 095.
15 डिग्री नीचे बुलबुला.

329
00:19:54,631 --> 00:19:57,336
हमने जो उंगलियों के निशान लिए
सेवा अभिलेखों से मिलान करें।

330
00:19:57,426 --> 00:20:00,462
यदि कोई धोखेबाज है, तो ऐसा नहीं है
उन पाँच में से एक जिनका हमने साक्षात्कार लिया।

331
00:20:00,554 --> 00:20:01,799
यह हो गया है।

332
00:20:02,890 --> 00:20:06,424
यदि वह दूसरी नाव पर है तो क्या होगा?
- यही वह है जो समझ में आता है।

333
00:20:06,602 --> 00:20:08,012
हत्यारे ने सिर्फ शव ही नहीं फेंका,

334
00:20:08,103 --> 00:20:10,772
उन्होंने पहचान संबंधी विशेषताएं हटा दीं
यदि यह पाया गया।

335
00:20:10,856 --> 00:20:14,189
अगर मिल गया तो उसे पता था
इसमें 24 से 48 घंटे लगेंगे

336
00:20:14,276 --> 00:20:15,901
एएफडीआईएल के लिए डीएनए मैच कराना।

337
00:20:15,986 --> 00:20:19,735
वह जो भी करने की योजना बना रहा था,
यह उस समय सीमा में होने वाला था।

338
00:20:19,907 --> 00:20:23,489
उस समय सीमा में, फिलाडेलोहिया
बाहर जाने वाली एकमात्र नाव थी।

339
00:20:27,831 --> 00:20:31,414
आपको रिकॉर्ड कहां से मिले?
- कार्मिक कार्यालय, नॉरफ़ॉक।

340
00:20:34,004 --> 00:20:37,338
अगर कोई बदल गया तो क्या होगा
सेवा रिकॉर्ड

341
00:20:37,508 --> 00:20:40,508
इससे पहले कि हमें या कमांडर पीटर्स को यह मिल जाए?

342
00:20:41,345 --> 00:20:44,511
मतलब यह कि धोखेबाज ने काम किया
कार्मिक कार्यालय में.

343
00:20:44,598 --> 00:20:46,425
या उसका कोई साथी है.

344
00:20:55,049 --> 00:20:58,999
सोनार सिग्नेचर ऑगस्टा जैसा दिखता है।
6,100 गज.

345
00:20:59,095 --> 00:21:00,340
लक्ष्य वहन?

346
00:21:00,430 --> 00:21:04,344
फिर भी 035 सापेक्ष।
हम उसकी उलझन में हैं, कप्तान।

347
00:21:04,434 --> 00:21:07,388
श्रेणी?
- 6,000 गज और समापन, कप्तान।

348
00:21:07,478 --> 00:21:09,103
मैं तुम्हें पा गया, जिमी।

349
00:21:11,482 --> 00:21:13,854
मुझे एनसीआईएस से संपर्क करना होगा
अब मुख्यालय.

350
00:21:13,943 --> 00:21:16,730
लक्ष्य तक की सीमा: 5,800 और समापन।

351
00:21:16,821 --> 00:21:20,404
नहीं कर सकता, एजेंट गिब्स।
मैं स्टोली की एक बोतल जीतने वाला हूँ।

352
00:21:20,491 --> 00:21:22,698
वेप्स, मेरे लिए फायरिंग समाधान लाओ।

353
00:21:22,869 --> 00:21:24,908
आपकी वोदका की बोतल जा रही है
इंतज़ार करना होगा, कप्तान।

354
00:21:24,996 --> 00:21:26,656
मुझे अब मुख्यालय से बात करने की जरूरत है।

355
00:21:26,748 --> 00:21:29,951
हमें संपर्क तोड़ना होगा
और पेरिस्कोप गहराई तक जाएं।

356
00:21:30,043 --> 00:21:31,205
जो कुछ भी यह लेता है।

357
00:21:31,294 --> 00:21:33,417
मैं इस अभ्यास को समाप्त नहीं कर रहा हूँ

358
00:21:33,504 --> 00:21:35,960
ताकि आप बातचीत कर सकें
घर वापस आए लोगों के साथ।

359
00:21:36,049 --> 00:21:40,093
मैं इसे सीधे तुम्हें दे देता हूँ, कप्तान।
इस नाव पर ख़तरा है.

360
00:21:40,178 --> 00:21:43,132
यह एक वास्तविक खतरा है. यह कोई खेल नहीं है.

361
00:21:45,767 --> 00:21:47,558
एक्सओ.
- महोदय?

362
00:21:47,685 --> 00:21:51,019
अपनी गहराई 150 फीट कर लें.

363
00:21:51,355 --> 00:21:55,484
सोनार, देखो क्या तुम इस पर टिके रह सकते हो।
हमें पेरिस्कोप गहराई तक ले चलो.

364
00:21:56,944 --> 00:22:00,148
ऐ, ऐ, सर. हमारी गहराई 150 फीट कर दो।

365
00:22:00,573 --> 00:22:03,989
सभी धीमी गति से दो-तिहाई आगे बढ़ें।
पेरिस्कोप गहराई तक जाने के लिए खड़े रहें।

366
00:22:04,077 --> 00:22:07,695
मैं तुम्हें दो मिनट दूंगा,
विशेष एजेंट गिब्स.

367
00:22:17,090 --> 00:22:20,459
वे पैचिंग कर रहे हैं
अपने आदमी को. दो मिनट.

368
00:22:25,139 --> 00:22:27,974
सीओबी, हम क्यों रुकें
ऑगस्टा पर हमला?

369
00:22:28,059 --> 00:22:29,553
पुलिस को फ़ोन करना पड़ा.

370
00:22:29,644 --> 00:22:32,051
इसमें कुछ करना है
वे हमसे पूछताछ कर रहे हैं, है ना?

371
00:22:32,146 --> 00:22:34,637
नहीं, आप ऐसा क्यों सोचेंगे,
छोटा नौसैनिक अधिकारी?

372
00:22:40,780 --> 00:22:42,488
डिनोज़ो.
- टोनी.

373
00:22:43,324 --> 00:22:45,649
नमस्ते, बॉस. क्या आपको वह लड़का मिला?

374
00:22:45,785 --> 00:22:47,991
नहीं. हमारे पांच में से कोई एक हो सकता है.

375
00:22:48,079 --> 00:22:50,155
आपका प्रसिद्ध आंत क्या कहता है?

376
00:22:50,248 --> 00:22:53,617
आपके लिए यह पता लगाना कि किसकी पहुंच थी
फिलाडेलोहिया के सेवा रिकॉर्ड के लिए।

377
00:22:53,710 --> 00:22:55,916
क्या आपको लगता है कि उनमें बदलाव किया गया है?
- अच्छा अनुमान।

378
00:22:56,003 --> 00:22:58,329
यह कोई अनुमान नहीं था.
- तो फिर आपने क्यों पूछा?

379
00:22:58,423 --> 00:23:00,166
मैंने नहीं पूछा. यह एक था

380
00:23:01,175 --> 00:23:02,883
निश्चित कथन.

381
00:23:05,847 --> 00:23:09,180
मेरे पास अच्छी ख़बरें और बुरी ख़बरें हैं, एबी।

382
00:23:10,393 --> 00:23:12,599
मुझे पेबैक से नफरत है.
- सबसे पहले कौन सा?

383
00:23:13,980 --> 00:23:15,011
खराब।

384
00:23:15,273 --> 00:23:19,685
हमारे पीड़ित का कोई डीएनए मैच नहीं करता.
एएफडीआईएल कंप्यूटर अभी भी बंद हैं।

385
00:23:20,194 --> 00:23:21,854
ठीक है। अच्छा।

386
00:23:22,238 --> 00:23:25,737
मुझे पता है ह्यू ग्रांट क्यों
किसी भी फोटो से मेल नहीं खाया.

387
00:23:28,077 --> 00:23:30,200
ठीक है, आपको अपना भुगतान मिल गया।
मुझे बताओ क्यों?

388
00:23:30,288 --> 00:23:33,538
गिब्स सोचते हैं
सेवा रिकॉर्ड में से एक को बदल दिया गया था।

389
00:23:33,624 --> 00:23:36,958
तो क्या यह सब समय की बर्बादी थी?
- अउ विपरीत.

390
00:23:37,045 --> 00:23:40,959
हमें बस तस्वीरें लेनी हैं
उन पांच क्रू सदस्यों में से

391
00:23:41,049 --> 00:23:43,041
एक स्वतंत्र स्रोत से.

392
00:23:43,134 --> 00:23:45,127
इसमें डीएनए मैच से अधिक समय लगेगा।

393
00:23:45,219 --> 00:23:48,505
मेरे पास तस्वीरें हैं
मैं जिस भी क्रिकेट टीम में खेला हूं

394
00:23:48,598 --> 00:23:51,848
दूसरे रूप से सभी तरह से
ऊपरी छठे तक।

395
00:23:51,934 --> 00:23:55,683
आप देखिए, हमारे पिछले वर्ष में,
हमने डिवीजन फाइनल में जगह बनाई।

396
00:23:56,022 --> 00:23:58,892
मान लीजिए, मैं केवल रिज़र्व पर था।

397
00:23:58,983 --> 00:24:02,067
मुझे बस पता है
यहाँ कहीं कोई बात है।

398
00:24:02,695 --> 00:24:05,020
सभी जहाजों पर चालक दल की तस्वीर होती है।

399
00:24:05,531 --> 00:24:06,563
हाँ।

400
00:24:07,075 --> 00:24:09,696
हाँ! हाँ!

401
00:24:10,244 --> 00:24:13,411
मैं वेबसाइटों से क्रू फ़ोटो डाउनलोड करूंगा

402
00:24:13,498 --> 00:24:15,989
पांच संदिग्धों में से
पिछली तैनाती.

403
00:24:16,125 --> 00:24:19,826
तुम्हें मुझे मेरे सफ़ेद कपड़ों में देखना चाहिए था।
मैं काफ़ी सुन्दर था,

404
00:24:20,463 --> 00:24:22,586
भले ही मैं स्वयं ऐसा कहता हूँ।

405
00:24:23,591 --> 00:24:26,592
जब एक नाविक नॉरफ़ॉक को रिपोर्ट करता है,
हम उनकी सेवा फ़ाइल डाउनलोड करते हैं,

406
00:24:26,677 --> 00:24:29,928
यदि आवश्यक हो तो इसे अद्यतन करें और बनाएं
नाविक के आदेश के लिए एक हार्ड कॉपी।

407
00:24:30,014 --> 00:24:31,389
आप उनकी तस्वीरें अपडेट करते हैं?

408
00:24:31,474 --> 00:24:34,309
केवल पुनः नामांकन पर
और महत्वपूर्ण पदोन्नति।

409
00:24:34,394 --> 00:24:38,771
अधिकांश अद्यतन प्रदर्शन हैं
मूल्यांकन, पुरस्कार, वैवाहिक स्थिति।

410
00:24:39,065 --> 00:24:41,271
तो आपका विभाग बदल सकता है
सेवा रिकॉर्ड में कुछ भी?

411
00:24:41,359 --> 00:24:42,901
हाँ।
- उंगलियों के निशान?

412
00:24:42,985 --> 00:24:44,895
हम कर सकते थे, लेकिन हम ऐसा क्यों करेंगे?

413
00:24:44,987 --> 00:24:46,530
पनडुब्बी कमान कौन संभालता है?

414
00:24:46,614 --> 00:24:49,070
सब लोग। हम काम नहीं सौंपते
विशिष्ट आदेशों पर आधारित।

415
00:24:49,158 --> 00:24:50,818
और कितने लोग
यहाँ काम करो, लेफ्टिनेंट?

416
00:24:50,910 --> 00:24:53,662
चार अधिकारी, 12 सूचीबद्ध
और 47 नागरिक।

417
00:24:53,746 --> 00:24:55,240
वह बहुत सारे लोग हैं.

418
00:24:55,331 --> 00:24:57,538
वे ऐसा नहीं सोचते.
हम इराप के बाद से दलदल में फंस गए हैं

419
00:24:57,625 --> 00:25:00,116
यहाँ से आने और जाने वाले सभी स्थानांतरणों के साथ।

420
00:25:00,211 --> 00:25:03,212
तो तुम्हें पता नहीं चलेगा कि किसने संभाला
किसी विशिष्ट जहाज के लिए चालक दल का प्रतिस्थापन?

421
00:25:03,297 --> 00:25:05,373
नहीं, लेकिन मैं पूछ सकता हूँ.
शायद उन्हें याद होगा.

422
00:25:05,466 --> 00:25:08,467
उन्हें शायद याद होगा,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वे हमें बताएंगे।

423
00:25:09,011 --> 00:25:10,126
क्यों नहीं?

424
00:25:11,472 --> 00:25:13,429
मैं आपको किसी दिन बताने का वादा करता हूं।

425
00:25:15,143 --> 00:25:17,634
क्या मुझे एक प्रति मिल सकती है
आपके कार्मिक रोस्टर का?

426
00:25:18,354 --> 00:25:20,762
जब तक आप अपना वादा निभाते हैं।

427
00:25:20,940 --> 00:25:23,182
जॉन्सी, मुझे एक प्रति चाहिए
हमारे कार्मिक रोस्टर का.

428
00:25:23,276 --> 00:25:24,438
तुरंत, लेफ्टिनेंट।

429
00:25:24,527 --> 00:25:25,558
महोदय?
- हाँ?

430
00:25:25,653 --> 00:25:28,025
क्या मैं लेफ्टिनेंट से एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

431
00:25:28,364 --> 00:25:30,689
मैक्गी, तुम्हें मेरी अनुमति की आवश्यकता नहीं है
एक प्रश्न पूछने के लिए,

432
00:25:30,783 --> 00:25:32,823
जब तक आप नहीं हैं
उससे डेट पर जाने के लिए पूछना.

433
00:25:32,910 --> 00:25:34,654
नहीं सर. मेरे तरह की नहीं।

434
00:25:37,498 --> 00:25:40,784
लेफ्टिनेंट, विशेष एजेंट मैक्गी
एक प्रश्न है. मैक्गी?

435
00:25:42,045 --> 00:25:45,829
मैं बस सोच रहा था
अगर किसी को पिछले कुछ दिनों में पॉटी हुई हो।

436
00:25:45,923 --> 00:25:48,924
वास्तव में,
जोशुआ फ़ॉक्स ने दो दिन पहले पुट किया।

437
00:25:49,010 --> 00:25:52,094
उसने यहां कितने समय तक काम किया?
- एक साल से थोड़ा अधिक।

438
00:25:52,180 --> 00:25:54,219
उनका कार्मिक में स्थानांतरण हो गया
एक महीने पहले.

439
00:25:54,307 --> 00:25:56,216
क्या आप हमें उसका पता बता सकते हैं?

440
00:25:57,101 --> 00:25:59,224
धन्यवाद। यह रोस्टर पर है.

441
00:25:59,854 --> 00:26:01,229
धन्यवाद।

442
00:26:02,982 --> 00:26:05,734
आप सीख रहे हैं, मैक्गी।
- धन्यवाद महोदय।

443
00:26:07,779 --> 00:26:09,937
कुछ भी?
- नहीं सर.

444
00:26:11,407 --> 00:26:12,949
मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं.

445
00:26:14,077 --> 00:26:15,737
धिक्कार है एनसीआईएस।

446
00:26:20,958 --> 00:26:23,449
पीना।
- सारे पानी में क्या है?

447
00:26:23,544 --> 00:26:27,589
आपको एक पनडुब्बी पर हाइड्रेट करना होगा।
- आपने मुझसे केवल हाइड्रेटिंग ही करवाया है।

448
00:26:27,673 --> 00:26:28,918
इसे पीयो।

449
00:26:36,265 --> 00:26:37,843
तो आपका मूत्राशय कैसा है?

450
00:26:39,394 --> 00:26:40,473
क्या?

451
00:26:41,062 --> 00:26:42,639
सीओबी का
मार्ग के अंत में,

452
00:26:42,730 --> 00:26:44,687
हम पर नजर रखने की कोशिश कर रहे हैं.

453
00:26:44,774 --> 00:26:46,731
आपको उसका ध्यान भटकाना होगा.

454
00:26:47,318 --> 00:26:49,358
आपको सहायता की आवश्यकता होगी
शौचालय का काम करना.

455
00:26:49,445 --> 00:26:50,987
गिब्स...
- मुझ पर विश्वास करो, केट।

456
00:26:51,072 --> 00:26:53,693
एक पनडुब्बी पर,
यह एक बहुत ही जटिल तंत्र है.

457
00:26:53,783 --> 00:26:56,700
क्या इसीलिए तुम पानी बहा रहे हो?
पिछले एक घंटे से मेरा गला नीचे है?

458
00:26:56,786 --> 00:26:58,825
मैं जाँच करना चाहता हूँ
पेटी अधिकारी थॉम्पसन.

459
00:26:58,913 --> 00:27:00,787
खैर, तुम्हें मुझे डुबाना नहीं है।
आप बस पूछ सकते हैं.

460
00:27:00,873 --> 00:27:02,071
चलो भी।

461
00:27:02,917 --> 00:27:05,704
हाइड्रेटिंग आपके लिए अच्छा है।
आगे बढ़ें, हाइड्रेट करें।

462
00:27:07,338 --> 00:27:09,794
पहले कभी इसे ऐसा नाम से नहीं सुना था।
- जारी रखें।

463
00:27:14,679 --> 00:27:18,629
कमांडर पीटर्स ने कहा कि मैं उपयोग कर सकता हूं
उसके अपार्टमेंट, सीओबी में सुविधाएं।

464
00:27:19,225 --> 00:27:21,099
हां मैम। इस तरह.

465
00:28:08,483 --> 00:28:12,017
खैर, या तो कोई घर नहीं है
या जवाब नहीं दे रहा.

466
00:28:12,111 --> 00:28:13,487
काय करते?

467
00:28:13,571 --> 00:28:15,564
अंदर जाओ, चारों ओर देखो.

468
00:28:16,240 --> 00:28:18,945
तब हमें आवश्यकता होगी
एक आदेश खोज प्राधिकरण.

469
00:28:22,538 --> 00:28:24,994
आप जानते हैं, यह नागरिक संपत्ति है, श्रीमान।

470
00:28:25,083 --> 00:28:28,286
हमें स्थानीय न्यायाधीश के पास जाना होगा
तलाशी वारंट प्राप्त करने के लिए.

471
00:28:29,712 --> 00:28:31,206
या फुटबॉल खेलें.

472
00:28:33,800 --> 00:28:35,045
गहराई में जाओ.

473
00:28:36,427 --> 00:28:37,838
गहराई में जाओ.

474
00:28:38,221 --> 00:28:41,424
ओह, उसे देखो! वह मुक्त हो जाता है!
जाओ यार, जाओ!

475
00:28:41,557 --> 00:28:42,589
वह मैक्गी की तलाश कर रहा है।

476
00:28:42,683 --> 00:28:44,676
यह एक प्ले-एक्शन पास है।
वह जेब में गहरा है.

477
00:28:44,769 --> 00:28:47,342
वह मैक्गी को नहीं ढूंढ सका।
वह ढका हुआ है! वह खुले में है!

478
00:28:47,438 --> 00:28:49,098
वह स्पष्ट रूप से टूट चुका है।

479
00:28:51,609 --> 00:28:53,068
वह अभी भी मिल गया है.

480
00:28:55,154 --> 00:28:59,199
ये तो तोड़ना और घुसना है!
- नहीं, वह टूट रहा था।

481
00:28:59,742 --> 00:29:01,071
यह प्रवेश कर रहा है.

482
00:29:08,126 --> 00:29:11,127
हमें एक टोरपुए रिंच की आवश्यकता होगी।
- मुझे यह मिल जाएगा।

483
00:29:17,218 --> 00:29:20,504
तुम मुझे परेशान करते हो, थॉम्पसन।
- वह कैसे, सर?

484
00:29:20,805 --> 00:29:23,592
मुझे नहीं लगता कि आप थे
हमारे साथ पूरी तरह ईमानदार.

485
00:29:23,975 --> 00:29:25,350
हाँ, मैं था.

486
00:29:30,189 --> 00:29:32,348
मुझे लगता है कि आपने हाई स्कूल के बारे में झूठ बोला है।

487
00:29:32,567 --> 00:29:34,144
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

488
00:29:35,445 --> 00:29:38,611
सच, सर?
- अरे हां। वह हमेशा सर्वोत्तम होता है.

489
00:29:41,033 --> 00:29:43,785
मैं हाई स्कूल का एक साल चूक गया
'क्योंकि मैं किशोर हिरासत में था।

490
00:29:43,870 --> 00:29:46,621
मेरा रिकॉर्ड मिटा दिया गया,
लेकिन मुझे डर था कि अगर नौसेना को पता चल गया,

491
00:29:46,706 --> 00:29:48,449
मैं किसी सब के अंदर का हिस्सा कभी नहीं देख पाऊंगा।

492
00:29:48,541 --> 00:29:50,083
एजेंट गिब्स.

493
00:29:50,168 --> 00:29:52,456
आपसे पूछा गया था
वार्डरूम में रहने के लिए.

494
00:29:55,006 --> 00:29:58,209
आप काम पर वापस जा सकते हैं, पेटी ऑफिसर।
- ऐ, ऐ, सीओबी।

495
00:30:14,442 --> 00:30:15,640
भंडाफोड़।

496
00:30:20,198 --> 00:30:24,527
मैंने उस छोटे से स्टंट की सराहना नहीं की।
- हमें थोड़ा ढीला करो। कोई नुकसान नहीं, कोई बेईमानी नहीं.

497
00:30:24,619 --> 00:30:28,237
नहीं सर. कप्तान ने सहयोग किया
हर कदम पर आपके साथ।

498
00:30:28,331 --> 00:30:31,332
नाव का मुखिया
कप्तान से बेहतर दल को जानता है।

499
00:30:31,417 --> 00:30:33,825
आपने परेशान किया
हमने जिन पुरुषों से पूछताछ की उनमें से किसी ने?

500
00:30:33,920 --> 00:30:36,292
हम केवल एक दिन बाहर गए हैं,
एजेंट गिब्स.

501
00:30:36,422 --> 00:30:39,423
मैं इसे एक अभ्यास बनाता हूं
त्वरित निर्णय नहीं लेना।

502
00:30:39,884 --> 00:30:43,004
यह कुछ छोटा हो सकता है,
अप्रासंगिक प्रतीत होता है।

503
00:30:43,096 --> 00:30:45,219
क्या आपको एक अजीब कंपन महसूस हुआ?
उनमें से किसी के बारे में?

504
00:30:45,306 --> 00:30:48,224
नहीं, लेकिन अगर मुझे कोई कंपन मिलता है,

505
00:30:48,851 --> 00:30:51,223
वे कप्तान के माध्यम से आपके पास आएंगे।

506
00:30:55,483 --> 00:30:58,021
क्या लोग इस तरह से प्रतिक्रिया करते हैं?
क्योंकि हम एनसीआईएस हैं,

507
00:30:58,111 --> 00:31:00,862
या क्या आपका उन पर बस इतना ही प्रभाव है?

508
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि यह मैं हूं।

509
00:31:03,116 --> 00:31:05,903
मैंने क्रू की तस्वीरें डाउनलोड कीं
जिन जहाजों पर हमारे संदिग्धों ने सेवा की थी,

510
00:31:05,993 --> 00:31:07,369
और मुझे नाडा मिल गया.

511
00:31:07,453 --> 00:31:09,529
उनमें से कोई भी उनके जैसा नहीं दिखता।

512
00:31:09,622 --> 00:31:12,623
मुझे नहीं पता कि अब क्या करना है.
- कोई चमत्कार नहीं,

513
00:31:13,126 --> 00:31:15,961
हमें बस इंतजार करना होगा
डीएनए रिपोर्ट के लिए

514
00:31:30,059 --> 00:31:32,301
मुझे नहीं लगता कि यह लड़का है
कभी उसकी रसोई में खाना बनाया.

515
00:31:32,395 --> 00:31:34,886
न थाली, न बर्तन, कुछ भी नहीं।

516
00:31:34,981 --> 00:31:36,855
यह सब दुकान से खरीदा हुआ कबाड़ है।

517
00:31:36,941 --> 00:31:39,895
यहाँ एक भी व्यक्तिगत वस्तु नहीं है,
एक फ़ोन भी नहीं.

518
00:31:40,611 --> 00:31:42,770
ख़ैर, हो सकता है कि उसने अपना सेल फ़ोन इस्तेमाल किया हो।

519
00:31:44,240 --> 00:31:45,615
वह क्या है?

520
00:31:46,576 --> 00:31:49,945
यह एक डीएसएल लाइन है.
यह इस जैक से चल रहा है

521
00:31:51,873 --> 00:31:53,415
किताबों की अलमारी के नीचे.

522
00:31:53,499 --> 00:31:54,780
ठीक है।

523
00:31:54,917 --> 00:31:57,705
इसे तीन पर अपनी ओर सरकाएं।
एक दो तीन।

524
00:32:37,168 --> 00:32:40,122
उड़ने वाले टोस्टर का अनुमान लगाएं
माँगना बहुत अधिक होता।

525
00:32:40,213 --> 00:32:42,040
आइए देखें कि हमारे पास यहां क्या है।

526
00:32:43,966 --> 00:32:46,173
आपने कंप्यूटर कक्षाएं ली हैं.

527
00:32:46,344 --> 00:32:48,882
कंप्यूटर फोरेंसिक में मास्टर, एमआईटी।

528
00:32:50,098 --> 00:32:51,260
अच्छा ऐसा है।

529
00:32:51,808 --> 00:32:53,681
खैर, वह निश्चित रूप से एक पर्यावरण-आतंकवादी है।

530
00:32:53,768 --> 00:32:56,389
वह प्रतिशोध की तलाश में है
व्हेल के लिए.

531
00:32:57,605 --> 00:32:59,562
ओह, यह अच्छा नहीं है.
- क्यों?

532
00:33:00,358 --> 00:33:02,979
आइसोप्रोपीन मिथाइलफॉस्फोनोफ्लोराइडेट।

533
00:33:05,446 --> 00:33:07,854
बी.एस. बायोमेडिकल इंजीनियरिंग में,
जॉन्स हॉपकिन्स.

534
00:33:07,949 --> 00:33:08,980
आप?

535
00:33:10,034 --> 00:33:12,074
ओहियो राज्य, भौतिक-एड।

536
00:33:12,704 --> 00:33:14,162
मैं एक जॉक था.

537
00:33:15,164 --> 00:33:18,249
मेरी भाषा में वह क्या है?
- सैरीन गैस।

538
00:33:19,252 --> 00:33:20,995
खैर, वह इसे पेश करने की योजना बना रहे हैं

539
00:33:21,087 --> 00:33:23,542
एक पनडुब्बी में
एयर कंडीशनिंग प्रणाली.

540
00:33:23,631 --> 00:33:25,256
कैसे नहीं बताता.

541
00:33:32,014 --> 00:33:35,466
इसमें बहुत अधिक समय तो नहीं लगेगा?
- एक प्रोटोटाइप रहा होगा.

542
00:33:37,103 --> 00:33:40,721
यदि यह सरीन गैस से भरा हुआ था,
और वायु प्रणाली के माध्यम से वितरित किया जाता है?

543
00:33:40,815 --> 00:33:42,724
यह पूरे दल को मार सकता है।

544
00:33:53,286 --> 00:33:56,619
कप्तान, हमारे पास एक इनकमिंग है
आपातकालीन कार्रवाई संदेश

545
00:33:56,706 --> 00:33:59,197
कम आवृत्ति वाले रिसीवर पर, सर।

546
00:34:01,294 --> 00:34:03,286
"धोखेबाज़ जहाज पर। कोई आई.डी. नहीं।"

547
00:34:03,379 --> 00:34:05,538
"सरीन गैस का ख़तरा
एयर कंडीशनिंग सिस्टम के लिए.

548
00:34:05,631 --> 00:34:07,007
"तुरंत कार्रवाई करें।"

549
00:34:07,091 --> 00:34:10,294
क्या इंजीनियरिंग को बंद कर दिया गया है?
एयर कंडीशनिंग सिस्टम और इसे अलग कर दें।

550
00:34:10,386 --> 00:34:11,964
और उन एजेंटों को अभी यहां ले आओ।

551
00:34:12,055 --> 00:34:13,134
ऐ, ऐ, सर.

552
00:34:13,222 --> 00:34:15,760
सतह! सतह! सतह!
आपातकालीन झटका!

553
00:34:15,850 --> 00:34:18,851
सतह! सतह! सतह!
आपातकालीन झटका!

554
00:34:19,187 --> 00:34:20,978
आपातकालीन झटका! सतह, ऐ!

555
00:34:24,650 --> 00:34:26,524
क्या हो रहा है?

556
00:34:27,070 --> 00:34:28,777
आपातकालीन झटका.

557
00:34:31,074 --> 00:34:34,525
कप्तान तुम्हें चाहता है.
लेकिन एक पल रुकिए.

558
00:34:42,835 --> 00:34:46,121
बहुत खूब!
- हाँ, यही तो वे सब मुझसे कहते हैं।

559
00:35:00,603 --> 00:35:02,845
मुझे याद आया कि मैं अनुपस्थित था

560
00:35:02,939 --> 00:35:05,346
जिस दिन विज्ञान क्लब
हमारी तस्वीर ली.

561
00:35:05,566 --> 00:35:06,764
और इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया,

562
00:35:06,859 --> 00:35:10,311
"क्या होगा यदि पाँचों में से एक चूक गया
उसके दल का चित्र?"

563
00:35:11,572 --> 00:35:13,565
क्षुद्र अधिकारी आकर्षित.

564
00:35:15,535 --> 00:35:18,738
वह उस दिन अनुपस्थित था
टुएका ने उनकी तस्वीर ली।

565
00:35:18,955 --> 00:35:20,698
आपको यह चित्र कहां से मिला?

566
00:35:20,790 --> 00:35:23,542
मैंने इसे डाउनलोड किया
उप के ऑनलाइन न्यूज़लेटर से बाहर।

567
00:35:24,001 --> 00:35:27,453
ड्रू एक सोनार ऑपरेटर है
फिलाडेल्फिया पर.

568
00:35:29,048 --> 00:35:31,337
नहीं, वह नहीं है. वह मेरे कोल्ड स्टोरेज में है.

569
00:35:32,719 --> 00:35:35,885
कोई और
अपने सोनार स्टेशन पर बैठा है.

570
00:35:37,056 --> 00:35:40,342
महोदय, कृपया अनुमति दें
हेड कॉल करने के लिए.

571
00:35:41,102 --> 00:35:44,222
आपातकालीन झटका आपको ढीला कर देता है,
क्षुद्र अधिकारी आकर्षित?

572
00:35:44,689 --> 00:35:47,892
ठीक है, मार्टिन, ड्रू को राहत दो।

573
00:35:47,984 --> 00:35:49,182
सभी हैच खोलो.

574
00:35:49,277 --> 00:35:51,068
आपातकालीन श्वास गियर को तोड़ें।

575
00:35:51,154 --> 00:35:53,989
ऐ, ऐ, सर. सभी हैच खोलो.
आपातकालीन श्वास गियर को तोड़ें।

576
00:35:54,073 --> 00:35:56,860
हाँ, सर. पताका, 1-एमसी, सभी आपातकालीन...

577
00:35:56,951 --> 00:36:00,201
कोई अंदाज़ा नहीं कि वह आख़िर कौन है?
- हम इस पर काम कर रहे हैं।

578
00:36:01,080 --> 00:36:03,750
कप्तान, हमें एक और विदेश मंत्री मिल गया है
अंदर आ रहा हूँ, सर.

579
00:36:09,839 --> 00:36:11,879
पेटी ऑफिसर ड्रू कहाँ है?

580
00:36:12,675 --> 00:36:14,632
सर के पास जाना था सर.

581
00:36:46,501 --> 00:36:48,493
अरे, हमने आपके फैक्स किए गए प्रिंटों का मिलान कर लिया है।

582
00:36:48,586 --> 00:36:50,994
पूर्व क्षुद्र अधिकारी
दूसरा शॉन ट्रैविस।

583
00:36:52,673 --> 00:36:55,165
सोनार ऑपरेटर?
- यह सही है।

584
00:36:55,468 --> 00:36:57,425
आक्रमण पनडुब्बियों पर कुछ दौरे बिताए

585
00:36:57,512 --> 00:36:59,006
इससे पहले कि वह था
बेईमानी से छुट्टी दे दी गई।

586
00:36:59,097 --> 00:37:02,133
क्या वह इसके साथ जुड़ा हुआ था
गेट के बाहर प्रदर्शनकारी?

587
00:37:02,225 --> 00:37:04,929
FBl इसकी जाँच कर रहा है,
लेकिन उन्हें लगता है कि वह और जोशुआ फॉक्स हैं

588
00:37:05,061 --> 00:37:07,896
कुछ छोटे का हिस्सा थे
तीन- या चार-आदमी कोशिका

589
00:37:07,980 --> 00:37:09,605
कट्टरपंथी इको व्हेल शैतानों की।

590
00:37:09,982 --> 00:37:13,067
क्या आपको फॉक्स और बाकी सब मिल गए?
- अभी तक नहीं।

591
00:37:13,736 --> 00:37:15,017
वहाँ नीचे क्या चल रहा है?

592
00:37:16,364 --> 00:37:17,906
हम सतह पर हैं.

593
00:37:18,366 --> 00:37:20,939
मुझे लगता है गिब्स ने फोन रख दिया।
- अच्छा अनुमान।

594
00:37:22,829 --> 00:37:24,821
आपातकालीन श्वास से सुरक्षित रहें।

595
00:37:24,956 --> 00:37:27,162
इंजीनियर चला गया
एयर कंडीशनिंग प्रणाली.

596
00:37:27,250 --> 00:37:29,373
ऐसा लगता है जैसे वह कभी नहीं मिला
उसमें उसका कनस्तर.

597
00:37:29,460 --> 00:37:31,417
यह इस नाव पर कहीं है.

598
00:37:31,504 --> 00:37:34,754
हम खोजेंगे,
लेकिन अगर यह उतना छोटा है जितना आप कहते हैं,

599
00:37:34,882 --> 00:37:36,507
इसे लगभग कहीं भी छिपाया जा सकता है।

600
00:37:36,592 --> 00:37:39,000
खैर, अगर कनस्तर सीलबंद रहे,
यह कोई समस्या नहीं होनी चाहिए.

601
00:37:39,095 --> 00:37:40,506
ओह, हम नाव को तोड़ देंगे
अगर हमें करना है,

602
00:37:40,596 --> 00:37:42,838
जब हम नॉरफ़ॉक पहुँचेंगे।
एक्सओ, गोता लगाने के लिए तैयार हो जाओ।

603
00:37:42,932 --> 00:37:43,963
ऐ, ऐ, सर.

604
00:37:44,058 --> 00:37:45,089
हम वापस नीचे जा रहे हैं?

605
00:37:45,184 --> 00:37:48,102
हम 15 नॉट तेज हैं
सतह की तुलना में जलमग्न।

606
00:37:48,187 --> 00:37:50,939
मैं एयर कंडीशनिंग सिस्टम छोड़ दूँगा
एहतियात के तौर पर ऑफ़लाइन।

607
00:37:51,023 --> 00:37:54,190
मेरा पूरा इरादा है.
यहाँ गर्मी होने वाली है।

608
00:37:55,074 --> 00:37:57,067
हमें गर्मी सहने की आदत है.

609
00:38:06,836 --> 00:38:08,164
हिया, एबी.

610
00:38:08,838 --> 00:38:12,836
जबकि बॉस दूर है, हुह?
- मैंने आज अपनी तनख्वाह अर्जित की।

611
00:38:13,926 --> 00:38:15,421
यही मैंने सुना है.

612
00:38:15,761 --> 00:38:17,042
प्रदर्शनी एक।"

613
00:38:17,430 --> 00:38:19,007
कोई अंदाज़ा है कि यह कैसे काम करता है?

614
00:38:22,602 --> 00:38:24,678
तो एजेंट मैक्गी कैसा है?

615
00:38:25,354 --> 00:38:26,683
अधिकांश नौसिखियों की तरह।

616
00:38:26,772 --> 00:38:29,524
शांत, हरा, भोला।

617
00:38:29,859 --> 00:38:30,890
द्वि.

618
00:38:31,444 --> 00:38:32,523
मुझे ऐसा नहीं लगता।

619
00:38:32,612 --> 00:38:34,688
नहीं, टोनी, कनस्तर।

620
00:38:34,822 --> 00:38:36,530
इसमें बाय-मेटल ट्रिगर है।

621
00:38:38,075 --> 00:38:41,491
हाँ, तो यह या तो चालू है...
या तो क्या?

622
00:38:41,662 --> 00:38:42,943
गर्म या ठंडे।

623
00:38:49,045 --> 00:38:50,622
यह ठंडा खोदता है.

624
00:38:50,713 --> 00:38:53,833
जब तापमान गिरता है
पांच डिग्री सेंटीग्रेड से नीचे,

625
00:38:53,966 --> 00:38:56,504
ट्रिगर रिलीज़ होता है
कनस्तर में जो कुछ भी है.

626
00:38:56,594 --> 00:38:59,002
कनस्तर में क्या है?
- सैरीन गैस।

627
00:38:59,096 --> 00:39:00,377
बहुत खराब।

628
00:39:00,765 --> 00:39:03,303
तो काफी ठंडा क्या है
इसे किसी उप पर ट्रिगर करने के लिए?

629
00:39:03,392 --> 00:39:06,678
फ्रिज, फ्रीजर, एयर कंडीशनर।

630
00:39:07,063 --> 00:39:08,854
क्या एजेंट मैक्गी प्यारा है?

631
00:39:09,482 --> 00:39:12,020
क्या कोई लड़का आपके लिए प्यारा हो सकता है?
बिना शारीरिक कला के?

632
00:39:12,527 --> 00:39:13,641
ज़रूर।

633
00:39:14,403 --> 00:39:15,981
मैं दंभी नहीं हूं.

634
00:39:17,615 --> 00:39:20,486
आप कॉफी कैसे पी सकते हैं
जब यह 100 डिग्री हो?

635
00:39:21,035 --> 00:39:22,529
इससे मुझे सोचने में मदद मिलती है.

636
00:39:23,704 --> 00:39:25,199
तुम्हें क्या परेशानी है?

637
00:39:25,706 --> 00:39:29,206
ट्रैविस सरीन जारी नहीं कर रहा है।
- उसे कभी मौका नहीं मिला।

638
00:39:29,460 --> 00:39:31,500
और वह पुरंटीन था या ड्यूटी पर था

639
00:39:31,587 --> 00:39:33,794
एयर कंडीशनिंग सिस्टम तक
बंद कर दिया गया.

640
00:39:33,881 --> 00:39:35,541
उसका बैकअप प्लान क्या था?

641
00:39:37,093 --> 00:39:39,798
उसके पास एक होता.
- आप इतने निश्चित कैसे हैं?

642
00:39:39,887 --> 00:39:41,512
यह अजीब काम
जानता था कि वह मरने वाला है

643
00:39:41,597 --> 00:39:43,092
जैसे ही उसने गैस छोड़ी।

644
00:39:43,182 --> 00:39:45,341
आत्महत्या क्यों करें?
इससे पहले कि वह ऐसा कर पाता?

645
00:39:45,434 --> 00:39:48,969
वह जानता था कि हम उस पर हैं।
मेरा मतलब है, जैसा कि आपने कहा, वह एक अजीब व्यक्ति था।

646
00:39:51,065 --> 00:39:52,310
हाँ। प्रवेश करना।

647
00:39:54,235 --> 00:39:56,726
कप्तान महोदय, महोदया के सौजन्य से।

648
00:39:56,821 --> 00:40:01,032
वहाँ रॉकी रोड है, कुकीज़
और क्रीम, चॉकलेट, बटर पेकन,

649
00:40:01,117 --> 00:40:04,118
और कप्तान का
व्यक्तिगत पसंदीदा, कद्दू।

650
00:40:05,329 --> 00:40:06,409
कद्दू?

651
00:40:08,332 --> 00:40:10,040
क्या आपको लगता है कि हमारे पास पर्याप्त है, स्टीवर्ड?

652
00:40:10,126 --> 00:40:12,415
खैर, लगभग 40 गैलन और है
गैली में, महोदया।

653
00:40:12,503 --> 00:40:14,745
इसे पिघलने से पहले भी खा सकते हैं।

654
00:40:15,214 --> 00:40:16,495
मुझे यह समझ नहीं आया.

655
00:40:16,591 --> 00:40:19,426
उन्हें जगह बनानी पड़ी
शरीर के लिए फ्रीजर में.

656
00:40:20,094 --> 00:40:21,173
अच्छा।

657
00:40:21,262 --> 00:40:24,512
इसे संरक्षित करने का यही एकमात्र स्थान है महोदया।
एक उप पर एसओपी.

658
00:40:33,691 --> 00:40:34,770
क्या?

659
00:40:39,113 --> 00:40:41,438
कोई भी जिसने उप पर सेवा की हो
वह जानता है.

660
00:40:42,283 --> 00:40:44,074
ट्रैविस ने हार मानने के लिए आत्महत्या नहीं की।

661
00:40:44,160 --> 00:40:46,283
आत्महत्या उसका बैकअप प्लान था.
फ्रीजर कहाँ है, सीओबी?

662
00:40:46,370 --> 00:40:49,537
दरवाज़ा यहीं लोड हो रहा है, सर। ठीक वहीं।

663
00:40:53,294 --> 00:40:55,666
कमीने ने खुद को फँसा लिया।

664
00:40:56,464 --> 00:40:58,670
एक बार उसे पता चल गया कि वह नहीं मिल पाएगा
शीतलन प्रणाली में,

665
00:40:58,758 --> 00:41:00,916
वह अपनी बैकअप योजना पर गया
इससे पहले कि हम उसे गिरफ्तार कर पाते.

666
00:41:01,010 --> 00:41:03,418
सरीन गैस कनस्तर
ठंड से ट्रिगर होने के लिए डिज़ाइन किया गया था।

667
00:41:03,513 --> 00:41:05,754
ट्रैविस जानता था कि यदि वह मर गया,
आप उसे फ्रीजर में रख देंगे।

668
00:41:05,848 --> 00:41:07,640
तुम्हारा मतलब है कि उसने कनस्तर निगल लिया?
- हाँ।

669
00:41:07,725 --> 00:41:10,477
यदि उसका कोर तापमान हो जाता है
ट्रिगर तापमान तक,

670
00:41:10,561 --> 00:41:11,972
गैस निकल जाएगी.

671
00:41:12,063 --> 00:41:13,605
यह पहले से ही है.

672
00:41:14,232 --> 00:41:16,105
जब यह लीक हो जाएगा, तो हम मर जाएंगे।

673
00:41:16,192 --> 00:41:17,900
मैं कप्तान ले आऊंगा
एक और आपातकालीन स्थिति करने के लिए...

674
00:41:17,985 --> 00:41:20,523
उसके लिए कोई समय नहीं है.
केट, जाओ कप्तान को भरो।

675
00:41:20,613 --> 00:41:22,771
चलो भी।
इस आदमी को पाने का एक तरीका है

676
00:41:22,865 --> 00:41:25,985
जल्दी से इस नाव से उतरो। जाना! इसे हटाएं!

677
00:41:26,077 --> 00:41:27,322
गैंगवे! कदम!

678
00:41:27,411 --> 00:41:29,203
एक छेद बनाओ! एक छेद बनाओ!

679
00:41:30,081 --> 00:41:31,824
इसे हटाएं! कदम!

680
00:41:34,502 --> 00:41:36,079
हमारी मदद करें।
- थॉम्पसन, हमें एक ट्यूब की जरूरत है!

681
00:41:36,170 --> 00:41:38,329
हमारे पास टॉरपीडो हैं
दो, तीन और चार में, सर।

682
00:41:38,422 --> 00:41:40,664
इसे एक में लोड करें.
- इवांस वहाँ रखरखाव कर रहा है!

683
00:41:40,758 --> 00:41:43,629
उसे वहां से निकालो.
- उसे बाहर निकालो, दोस्तों। चलो भी।

684
00:41:43,845 --> 00:41:46,003
टोरोएडो रूम, कॉन।

685
00:41:47,056 --> 00:41:48,716
कॉन, टारपीडो रूम, सीओबी।

686
00:41:48,808 --> 00:41:50,350
आपको गोली चलाने की अनुमति है!

687
00:41:50,434 --> 00:41:51,679
ऐ, ऐ, सर.

688
00:41:55,815 --> 00:41:58,187
भीतरी दरवाज़ा सुरक्षित करो!
- ऐ, ऐ!

689
00:41:58,693 --> 00:41:59,772
तैयार है पानी का शॉट!

690
00:41:59,861 --> 00:42:01,355
ऐ, ऐ!
- बाहरी दरवाज़ा खोलो!

691
00:42:01,445 --> 00:42:03,355
बाहरी दरवाज़ा खुला!
- बाढ़ दो!

692
00:42:03,447 --> 00:42:05,440
दो बाढ़!
- आग नंबर एक!

693
00:42:12,915 --> 00:42:16,201
सीओबी, मुझे आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि क्या है
अब सबसे महत्वपूर्ण बात यह है, क्या मैं?

694
00:42:16,294 --> 00:42:18,167
आइसक्रीम मिल रही है
वापस फ्रीजर में.

695
00:42:18,254 --> 00:42:19,452
बिल्कुल।

696
00:42:24,010 --> 00:42:26,133
वापसी पर स्वागत है।
- अरे।

697
00:42:26,220 --> 00:42:28,546
अच्छी टोपी।
वे तुम्हें नाव का शुभंकर बनाते हैं?

698
00:42:29,223 --> 00:42:32,675
यह मुझे बताने का आपका तरीका है
तुमने मुझे कितना याद किया, है ना?

699
00:42:32,768 --> 00:42:33,800
नहीं.

700
00:42:36,939 --> 00:42:39,228
तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
विशेष एजेंट मैक्गी?

701
00:42:39,317 --> 00:42:41,309
मैं अपनी अंतिम रिपोर्ट लाया हूँ, सर।

702
00:42:41,402 --> 00:42:43,525
तुम्हें मुझे "सर" कहने की ज़रूरत नहीं है, मैक्गी।

703
00:42:43,613 --> 00:42:45,736
क्या उन्होंने तुम्हें नहीं सिखाया
एमआईटी में ई-मेल का उपयोग कैसे करें?

704
00:42:45,823 --> 00:42:47,282
आपने एमआईटी से स्नातक किया है?

705
00:42:47,366 --> 00:42:48,991
और जॉन्स हॉपकिन्स.

706
00:42:50,077 --> 00:42:51,453
मैंने उसे नहीं बताया.

707
00:42:54,916 --> 00:42:58,415
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मुझे एबी के साथ लंच डेट मिली है।

708
00:43:02,173 --> 00:43:04,212
मुझे ये देखने को मिला. मैं तुम्हें उसके पास ले चलूँगा!

709
00:43:04,300 --> 00:43:06,091
धन्यवाद।
- धन्यवाद क्या?

710
00:43:06,761 --> 00:43:08,255
टोनी?
- महोदय।

711
00:43:09,263 --> 00:43:12,098
मैंने तुम्हें पहले ही चेतावनी दी थी,
एबी आपके प्रकार का नहीं है।

712
00:43:12,350 --> 00:43:14,592
ख़ैर, मैं स्वयं इसका पता लगाना चाहूँगा।

713
00:43:14,685 --> 00:43:16,263
हाँ, सुनो, बच्चे,

714
00:43:16,854 --> 00:43:20,899
मैं आपकी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता,
लेकिन आप बिल्कुल एबी के प्रकार के नहीं हैं।

715
00:43:21,400 --> 00:43:23,108
मैंने इसका ख्याल रखा है.

716
00:43:23,611 --> 00:43:26,067
उस आग्रह को याद रखें
आप किस बारे में बात कर रहे थे?

717
00:43:27,782 --> 00:43:29,157
मैं "माँ" के साथ गया था।

718
00:43:35,456 --> 00:43:38,078
मुझे आश्चर्य है कि उसने क्या कहा
टोनी को अवाक करने के लिए।

719
00:43:39,752 --> 00:43:42,243
उसने उससे कहा कि उसकी गांड पर एक टाट हो गया है।

720
00:43:49,749 --> 00:43:56,900
वेब-डीएल सिंक: री वैन डे बग्गी

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net